Claudio Martino ha messo a disposizione sul suo sito la traduzione di un articolo della stampa anseatica sul concerto che il coro Josquin Des Pres,l diretto da Mauro Gizzi, ha tenuto ad Amburgo il 20 agosto. Ecco i due testi:
Musicisti italiani in tournée in Germania –
“Bella Italia”: godersi la musica con un grande post-concerto
WEDEL. Bella Italia con il Nabucco e La Traviata – un festival musicale come questo non viene celebrato tutti i giorni: la chiesa di san Rolando ha ospitato il coro Concentus Musicus Fabraternus “Josquin des Pres” e l’Orchestra Haydn di Amburgo. Il complesso musicale, sotto la direzione di Mauro Gizzi, ha incantato il pubblico con lavori di Verdi, Bizet, Mascagni ed Offenbach. C’era molto pubblico, per cui non solo erano occupati tutti i posti a sedere, ma gli appassionati di musica stavano in piedi fino all’ingresso. Non del tutto “innocente” (nel senso che ha “tradito” gli esecutori, che non volevano far sapere della loro generosità, NDT) nei confronti della compagnia musicale è stato Dirk Harten, consigliere della chiesa, da anni membro dell’Orchestra Haydn. Egli ha rivelato, dopo la serata straordinariamente carica di successo, che essa non era consistita solo nel piacere di ascoltare la musica: gli artisti avevano rinunciato al loro compenso, donando ben 1923 euro alla Frauenhaus (casa delle donne).
“Bella Italia”: Musikgenuss mit tollem Nachspiel
WEDEL. Bella Italia mit Nabucco und La Traviata – so ein Musikfest wird nicht alle Tage gefeiert: In der Kirche am Roland gastierten der Chor Concertus Musicus Fabranatus “Josquin de Prés” aus Ceccano und das Haydn-Orchester Hamburg. Die Klangkörper unter Leitung von Mauro Gizzi verzauberten das Publikum mit Werken von Verdi, Bizet, Mascagni und Offenbach. Der Publikumsandrang war gewaltig, so dass nicht nur alle Sitzplätze besetzt waren, sondern die Klassik-Fans sogar bis in den Eingangsbereich standen. Nicht ganz unschuldig an dem Gastspiel war übrigens Kirchenvorstandsmitglied Dirk Harten, der seit Jahren Mitglied des Haydn-Orchesters ist. Er berichtete nach dem Abend strahlend vom Erfolg, der nicht nur im Musikgenuss bestand: Die Künstler hatten auf Gage verzichtet, Spenden in Höhe von 1923 Euro fürs Frauenhaus wurden eingenommen.
Scrivi commento